DOS NAVIDADES

Para Monica

Llueve demoradamente em lãs últimas tardes del año.

Llueve doloridamente em los corazones divididos.

Y llueve aquí como ha llovido en Cartago;

apenas acá, no hay conciencia de la História,
ni conciencia: de ceniza la metrópolis.

Para mi está lloviendo en cada lugar que he conocido

y amado.

Llueve sobre viejos techos familiares,
sobre pomares abandonados en Sarandí de Arapey,
sobre la memoria que guardo de tantas infancias.

Mis pequeños hijos jugando en la playa de Leblon

¡ PLENO DE SOL Y DE ALEGRÍA !

En el presente de entonces, había futuro,

que nos parecia tan claro...

De Claridad, Clariña,
de la admiración por Romain Rolland y su obra,
el pequeño ciudadano brasilero, Roland.

Encerrando sana decendencia,
la niña del violoncelo,
que, con su música y su madre,
viajó sobre nocturno oceano.

Y dos navidades de invierno
- también para nosotros –

son pasados.